Sarikata oleh Sanzoryu
♪ Sejak hari kita tiba
♪ Di atas muka bumi ini
♪ Dan mengerdip mata Berjalan ke arah matahari
♪ Lebih banyak untuk diteroka daripada yang boleh dilihat
♪ Lebih banyak untuk dilakukan daripada yang mampu disiapkan
♪ Terlalu banyak untuk diselami di sini
♪ Lebih banyak untuk dicari daripada yang boleh dijumpai
♪ Tapi matahari berlalu tinggi
♪ Menerusi awan membiru
♪ Hidupan si kecil dan besar dalam kitaran yang abadi
♪ Kitaran kehidupan
♪ Yang membawa kita semua
♪ Menerusi kekecewaan dan harapan
♪ Menerusi kepercayaan dan kasih sayang
♪ Hingga kita temui kediaman kita
♪ Di jalan yang luas terbentang
♪ Dalam kitaran
♪ Kitaran kehidupan
♪ Yang membawa kita semua
♪ Menerusi kekecewaan dan harapan
♪ Menerusi kepercayaan dan kasih sayang
♪ Hingga kita temui kediaman kita
♪ Di jalan yang luas terbentang
♪ Dalam kitaran
♪ Kitaran kehidupan ♪
Hidup ini tidak adil...
betul tak, sahabatku?
Sementara mereka dilahirkan dalam kemewahan...
yang lain menghabiskan masa dalam kegelapan,
mengemis untuk sisa.
Apa yang aku lihat...
Kau dan aku adalah sama sekali.
Kita berdua mahu mencari jalan penyelesaian.
Raja menghampiri!
Ini bukan latihan.
Tuanku dah memanggil semua rakyat jelata.
Saat ketibaannya, kamu akan bangun dan tunduk.
Zazu...
kau buat makanan tengahari aku lari.
Kamu akan menghadap Mufasa
kerana ketinggalan majlis pada pagi tadi.
Aku tak menghadap sesiapa.
Scar? Scar. Scar.
Jangan, jangan. Jangan tengok saya macam itu.
Kau lapar tak, Zazu?
Mungkin kita boleh makan bersama!
Kamu tak boleh makan saya!
Memakan ahli sidang Diraja adalah dilarang!
Ow! Tidak, tolong! Hentikannya!
Scar!
Tengoklah siapa yang turun padang bercampur dengan rakyat biasa.
Aku dan Sarabi tak nampak kau sewaktu majlis mempersembahkan Simba.
Majlis itu hari ini ke?
Mesti aku terlepas pandang.
Mestilah aku tak berniat untuk biadab
kepada Tuanku atau Sarabi.
Seperti yang kau tahu, aku sungguh hormat pada sang Ratu.
Sebagai saudara sang Raja,
kamu patut berada di barisan pertama.
Aku di barisan pertama dahulu.
Atau kau tak ingat?
Itulah, sehinggalah putera yang berharga itu lahir.
Jangan berpaling dari aku, Scar.
Oh, tidak, Mufasa,
mungkin kau yang patut jangan berpaling dari aku.
Adakah itu satu cabaran?
Aku takkan bermimpi untuk mencabar kau lagi.
Keputusan yang bijak.
Kamu bukan tandingan Tuanku.
Dalam kebijaksanaan, aku ada kepintaran seekor singa.
Tapi bila disebut akan kegagahan yang kejam,
Aku pasti abangku ini...
akan selamanya memerintah.
Bukan selamanya, Scar.
Satu hari nanti, puteraku yang akan memerintah.
Simba akan menjadi raja kau.
Maka, hidup sang Raja.
- Apa yang aku nak buat dengan dia? - Oh, tolonglah.
Kita berdua tahu dia patut dah
diusir dari Tanah Singa sejak dulu lagi.
Dia adikku, Zazu.
Ini adalah tempat tinggalnya.
Selagi aku adalah raja, itu takkan pernah berubah.
Selalu ada seekor macam itu dalam setiap keluarga, Tuanku.
Saya ada sepupu yang fikir dia adalah burung belatuk.
Dia hentak kepalanya ke dalam pokok,
tapi paruh kami tak berfungsi begitu.
Dia kerap alami gegaran otak. Oh, kamu dah pergi.
Uh, Tuanku, saya datang!
Simba.
Ayah, kamu dah terjaga?
Ayah, bangunlah!
Ayah!
Ayah, ayah, ayah!
Anak kamu dah bangun.
Sebelum matahari terbit,
dia adalah anak kamu.
Cepatlah, Ayah, mari pergi.
Ayah kata saya boleh membuat pengawasan dengan Ayah hari ini.
Dan hari ini telah bermula.
Ayah dah janji! Ayah dah bangun?
Mari lakukannya!
Mari lakukannya.
Jadi, buat apa dulu?
Bagi arahan untuk memburu? Usir penceroboh jahat?
Ayah! Ayah salah jalan!
Ayah?
Saya tak patut naik ke atas ni.
Lihatlah, Simba.
Segala yang disinari cahaya adalah kerajaan kita.
Ayah memerintah semua itu?
Ya.
Tapi tempoh si raja sebagai pemerintah...
silih berganti seperti matahari.
Satu hari nanti, Simba...
matahari akan terbenam untuk zaman Ayah...
dan akan terbit dengan kamu sebagai raja yang baru.
Semua ini akan menjadi milik saya?
Ia bukan milik sesiapa,
tapi akan menjadi milik kamu untuk dilindungi.
Tanggungjawab yang besar.
Segala yang disinari cahaya?
Pokok-pokok itu? Kolam-kolam air itu?
Dan gunung ganang itu?
Serta di sebalik bayangan itu?
Kamu jangan pergi ke sana, Simba.
Tapi saya fikir raja boleh buat apa saja yang dia mahukan.
Ambil mana-mana kawasan.
Sementara yang lain mencari apa yang mereka boleh ambil...
raja yang sebenar mencari apa yang dia boleh beri.
Segala yang kamu lihat wujud bersama-sama
dalam keseimbangan yang tersirat.
Sebagai raja, kamu perlu memahami keseimbangan tersebut...
dan menghormati semua makhluk...
dari sekecil semut hinggalah kijang yang melompat.
Tapi, Ayah, bukankah kita memakan kijang?
Ya, Simba. Tapi biar Ayah terangkan.
Bila kita mati, tubuh kita akan menjadi rumput...
dan kijang memakan rumput itu...
dengan itu kita semua termasuk dalam sebuah kitaran kehidupan yang agung.
- Tuanku! - Selamat pagi, Zazu.
Kamu ada laporan paginya?
Ya, Tuanku.
10 ekor flamingo sedang membuat bantahan.
Dua ekor zirafah ditangkap khalwat.
Bunyi dari lebah-lebah...
yang harimau bintang berada di luar kawasannya.
Sedia untuk sesuatu yang seronok?
Burung sedang berkicau pada jam 4:00 pagi.
Saya macam, "Burung-burung, kami tahulah."
Rendahkan badan ke tanah.
Saya boleh buat.
Periksa angin, bayang-bayang...
dan tunggu masa sesuai untuk menerkam.
Cheetah mencuri makan malam si babun,
dan sekarang babun-babun itu sedang menggila.
Mestilah, seperti yang saya kata, cheetah takkan pernah aman.
Itulah yang saya kata.
Kamu faham apa... Saya akan ulanginya.
Cheetah takkan pernah...
Janganlah! Ini berita-beritanya!
Bagus sekali!
Tuanku!
Tuanku! Dubuk datang ke Tanah Singa.
Mereka sedang memburu!
Di mana Sarabi?
Dia sedang mengetuai serangan.
Zazu, bawa Simba pulang.
Ayah, biar saya ikut! Saya boleh bantu.
Tidak, nak. Kamu tinggal dengan anak-anak singa yang lain.
Saya bukan anak singa lagi.
Ayuh.
Mari pulang.
Kita dah sampai.
Sekarang kamu pergi dan bermain dengan anak singa yang lain.
Baguslah.
Kalau kamu mahu membunuh sesuatu...
kamu mungkin mahu berada di arah angin bertiup.
Saya tahu cara memburu, Pakcik Scar.
Baiklah, kita harap saja yang kita takkan diserang oleh si kumbang.
Kembali ke tempat kamu, Simba. Pakcik tak jaga budak.
Jaga? Saya akan menjadi raja di Batuan Singa.
Ayah dah tunjukkan saya seluruh kerajaannya.
Dia kata saya akan memerintah seluruhnya.
Iyakah?
Cubalah pakcik fikir.
Bila saya menjadi raja, saya perlu beri pakcik arahan.
Beritahu pakcik apa nak dilakukan.
Pelik bukan?
Kamu pun tak tahu.
Jadi Ayah kamu tunjukkan keseluruhan kerajaan?
Dia ada tunjuk bayangan di sebalik sempadan utara tu?
Tak. Dia cakap saya tak boleh ke sana. Langsung.
Dan Ayah kamu memang betul.
Tanah perkuburan gajah bukan tempat bagi putera muda.
Tanah perkuburan gajah? Whoa.
Oh, tidak. Pakcik terlebih cakap pula.
Tapi pakcik fikir kamu akan tahu juga lambat laun...
bila jadi raja nanti dan sebagainya.
Pakcik pernah ke sana?
Kami semua pernah ke sana. Dan ia bukan tempat untuk si anak singa.
Dengan semua tulang yang mereput tu...
serta lopak panas dengan lumpur yang meleleh.
Tulang mereput? Lumpur meleleh?
Janji pada pakcik kamu takkan ke sana, Simba.
Sekarang pergilah.
Dan ingat...
ini rahsia kita...
Tuanku.
Nala! Marilah. Kita kena pergi.
- Ke mana? - Kolam air.
Simba, dia sedang mandi.
Dan sekarang masa untuk kamu mandi.
Tapi, Ibu...
Saya boleh mandi sendiri.
Duduk diam-diam.
Ibu rosakkan surai saya!
Ke mari. Belakang telinga.
Cepatlah, Ibu!
Nampak? Semua dah bersih. Boleh kami pergi?
Tiada dubuk pun.
Ibu baru saja halau mereka semua.
Hanya ke kolam air dan tak jauh dari itu.
Dan bergerak ikut arah angin.
Dan seperkara lagi.
Zazu akan pergi bersama kamu.
Zazu?
Zazu pergi...
atau kamu tak pergi.
Marilah. Jangan lambat. Mari bergerak dalam kumpulan.
Okey, sistem kumpulan.
Jadi, ke mana sebenarnya kita nak pergi?
Macam mana kau tahu?
Kau tak suka air.
Aku ada dengar pasal suatu tempat ni, Nala.
Tempat yang paling menakjubkan, mengagumkan...
Beritahu saja di mana.
Sebuah tanah perkuburan gajah.
Whoa. Jauh mana tempatnya?
Tak jauh. Hanya ke bayangan itu.
Tapi jangan risau, semua pernah ke sana.
Kita tak pernah pergi sejauh itu sebelum ini.
Macam mana kalau kita sesat?
Bertenang, Nala.
Aku dah mengawasi seluruh kerajaan dengan Ayah aku pagi ini tadi.
Tiada apa nak dirisaukan.
Ada satu benda.
Kita ada ancaman besar. Sesuatu sedang menghampiri.
Oh, kejap, abaikan. Itu bayang saya sendiri.
Macam mana kita nak elakkan si dodo tu?
Percayalah, serahkan pada aku.
Ikut aku untuk membebaskan diri.
Oh, senangnya hati saya...
melihat bakal raja bersama dengan bakal ratu.
Nak cair saya dibuatnya.
Apa maksud kamu, "bakal ratu"?
Satu hari nanti kamu berdua akan dipasangkan.
Disatukan. Ditunangkan.
Simba, kamu cakap bahasa burung tak?
Berkahwin!
Takkanlah tak faham. Satu hari nanti kamu akan berkahwin.
Dengan satu sama lain.
- Ugh! - Ew!
Mmm-mmm. Itu takkan terjadi, Zazu.
Takkan pernah.
Aku dan Nala adalah kawan.
Dan lagipun, dia takut dengan badak sumbu!
Dan dia tak pernah makan seekor impala.
Aku dah cuba sekali.
Kami takkan berkahwin, Zazu.
Kerabat diraja yang tak pedulikan tradisi?
Dengan sikap macam itu,
Saya pasti kamu akan jadi raja yang menyedihkan.
Saya takkan biarkan sesiapa beritahu saya ke mana nak pergi,
apa nak dibuat...
dan dengan siapa nak dikahwini.
Takkan ada raja yang seperti saya.
Simba, kamu tak boleh lari dari ketentuan kamu.
Lihat sajalah.
♪ Aku akan jadi raja yang perkasa
♪ Biar musuh berwaspada
♪ Saya tak pernah lihat raja rimba
♪ Dengan bulu yang sedikit saja
♪ Aku akan jadi perhatian Lain dari raja yang sebelumnya
♪ Aku mengasah kemahiran dan jalan mendada
♪ Melatih ngaumanku
♪ Itu masih lagi tidak membawa erti
♪ Oh, aku tak sabar menjadi raja
Perjalanan kamu masih jauh, tuan muda.
Kalau kamu fikir...
♪ Tiada siapa kata "buat ini"
Sekarang, bila saya kata...
♪ Tiada siapa kata "pergi sana"
Apa yang saya maksudkan adalah...
♪ Tiada siapa kata "hentikan itu"
♪ Tiada siapa kata "tengok sini"
Sekarang tengok sini!
♪ Bebas berlari ke sana ke mari setiap hari
Itu memang bahaya.
♪ Bebas melakukannya dengan caraku
♪ Saya rasa tiba masa saya dan kamu
♪ Buat persetujuan bersama
♪ Raja tak perlukan nasihat
♪ Mulakan dari si enggang yang kecil
♪ Kalau sistem beraja ke arah ini, anggap saja saya tak bersama
♪ Tak berkhidmat Keluar dari Afrika
♪ Saya takkan singgah
♪ Anak ini makin liar tak terjaga
Simba!
♪ Oh, aku tak sabar jadi raja ♪
Simba!
Saya tak nampak kamu, Simba.
Kamu mesti berada dalam pemerhatian saya setiap masa.
Saya dah kehilangan dia!
Saya tahu apa yang kamu buat tu!
Ke mana kamu nak pergi, Simba?
Marilah!
Kamu tak boleh sembunyi dari saya, Simba.
Tugas hakiki saya adalah memastikan kamu selamat.
Dengar cakap saya sekarang.
Maafkan saya berterbangan berhampiran kamu semua,
Kamu ada nampak tak...
Dia seekor singa yang kecil.
Dia kecil, tapi dia comel.
♪ Semua lihat kiri
♪ Semua lihat kanan
♪ Di mana saja kamu lihat, aku
♪ Berdiri di ruang gemilang
Belum lagi.
♪ Biar semua hidupan berlari dan menyanyi
♪ Bernyanyi berkumpulan dan dalam keriuhan
Saya nampak kamu di bawah itu! Saya nampak kamu di bawah itu!
♪ Inilah saat terbaik Raja Simba
♪ Oh, aku tak sabar menjadi raja
Simba!
♪ Dia tak sabar menjadi raja
♪ Oh, aku tak sabar
♪ Hanya tak sabar
♪ Menjadi raja ♪
Saya dah kehilangan dia!
Mufasa akan makan saya.
Ini tak bagus!
Simba, kita betul-betul dah lepaskan diri.
Aku tahu apa yang kau fikir.
"Bakal raja sangat bijak."
Jangan berguraulah.
Kau takkan dapat lari tanpa ratu kau ni.
Kau lupa sesuatu ke?
Mana ada ratu.
Kau cakaplah lagi.
Aku lebih rela kahwin dengan seekor aardvark.
Semoga berjaya jumpa seekor yang akan cakap 'ya'.
Semoga berjaya keluar dari sini tanpa lebam.
Marilah bertanding.
Tumpaskan kau!
Kau kena minta maaf pada aku.
Takkan!
Tumpaskan kau. Lagi.
Nala, berhentilah!
Apa tu?
Kau tak boleh kenakan aku, Simba.
Aku tahu yang tiada apa...
Mesti inilah dia.
Marilah!
Simba, kita dah jauh dari Tanah Singa.
Kita dah jumpa, Nala. Kau tahu apa maknanya ni?
Maknanya kita dah boleh pulang.
Ini bermakna mereka takkan layan kita seperti anak singa lagi.
Simba, turun bawah! Itu membahayakan.
Bahaya? Ha!
Aku ketawa pada muka marabahaya.
Hebat!
Kau dengar tak tu, Nala?
Simba, jomlah!
Kau dah buktikan keberanian kau.
Sekarang matahari nak terbenam,
Aku takkan duduk sini saja dan...
Tengoklah ni.
Kami tak tahu pun ada tetamu nak datang.
Mahukah anak singa berdua...
tunggu sehingga makan malam?
Yeah, tunggu untuk makan malam.
Sebab kamu berdua nampak seperti juadah tengah malam!
Boleh tak kau bagi aku ruang sedikit?
Aku sedang membantu.
Kita kan dah bincang pasal ni.
Aku masuk seorang diri.
Aku gangguan utama supaya yang lain boleh mengepung.
Okey, okey. Maaf.
Jangan minta maaf. Buat sajalah.
Inilah hidangan
yang aku dah tunggu sepanjang hidupku.
Layanan yang tidak dijangka, untuk meratah anak kepada sang raja.
Kejap, raja itu? Yang korang-kenal-siapa?
Yang memerintah korang-tahulah-dimana?
Mufasa tak memerintah aku!
Kamu tak boleh buat apa-apa pada aku!
Sebab aku adalah bakal raja!
Dia pandai menyuruh.
Kekuatan Ayahnya menyerlah di dalam.
Aku tertanya...
apa rasanya semua keberanian itu.
Lepaskan dia, Shenzi!
Mereka dah buat kesilapan, kesilapan yang teruk!
Tapi kalau kamu nekad juga, kamu akan mulakan perang dengan Mufasa!
Dubuk dan singa dah lama berperang
sejak dari azali lagi.
Tapi keturunan Mufasa akan berakhir di sini!
Lari!
Jangan biarkan mereka terlepas!
Marilah!
Korang dengar tak tu?
Bakal raja lah sangat!
Oh, jangan sakiti aku!
Buatlah lagi!
Kalau kau hampir dengan anak aku lagi...
Tidak, Mufasa. Takkan.
Takkan lagi.
Kau dah diberi amaran, Shenzi.
Aku ingatkan kau ni berani.
Zazu?
Bawa Nala pulang ke Batuan Singa.
Baik, Tuanku.
Jangan terlalu tegas dengan dia, Tuanku.
Saya ingat lagi seekor anak singa, yang sungguh keras kepala...
yang selalu berada dalam masalah.
Dan dia telah capai sesuatu yang penting,
betul tak, Tuanku?
Aku perlu memberi pengajaran kepada anakku.
Nala, marilah.
Simba?
Kamu dengan sengaja menderhakai Ayah.
Saya tahu.
Kamu boleh terbunuh tadi.
Apa yang lagi teruk adalah, kamu letakkan Nala dalam bahaya.
Kamu faham tak apa yang dipertaruhkan?
Kamu telah menjejaskan masa depan bagi kumpulan kita.
Saya cuma mahu buktikan yang saya mampu.
Yang saya mampu jadi seberani Ayah.
Ayah cuma berani apabila Ayah perlu berani,
bila tiada lagi pilihan lain.
Tapi Ayah tidak takut dengan apa-apa.
Ayah takut pada hari ini.
Iya ke?
Ya. Ayah fikir mungkin Ayah dah kehilangan kamu.
Jadi, raja pun akan rasa takut, huh?
Lebih dari apa yang kamu tahu.
- Tapi cubalah teka? - Apa?
Saya rasa dubuk-dubuk tadi rasa lebih takut.
Itu sebab tiada siapa berani cari pasal dengan Ayah.
Mari sini.
- Ayah? - Uh-huh?
Kita kawan, bukan?
Betul.
Dan kita akan sentiasa bersama...
betul?
Simba, biar Ayah beritahu kamu apa yang datuk kamu beritahu Ayah.
Lihatlah bintang-bintang itu.
Raja-raja agung yang dahulu...
melihat kita dari bintang-bintang itu.
- Betul ke? - Ya.
Jadi bila kamu rasa sepi...
ingatlah bahawa raja-raja itu...
akan sentiasa berada di atas sana untuk memberi panduan pada kamu.
Dan juga Ayah.
Tapi saya tak boleh nampak mereka, Ayah.
Teruskan melihat, nak.
Teruskan melihat.
Mufasa ni kuat.
Lebih kuat dari kita.
- Tolong bagi aku ruang. - Apa?
Kau boleh baring merata dalam gua ni.
- Di mana kau mahu aku... - Aku perlukan ruang persendirian.
- Okey? - Okey.
Bukan nak ambil apa-apa dari kau. Kau memang bagus.
Tapi dia...
Nampak, sekarang aku tahu kau sengaja kacau aku.
Sangat berani juga. Gagah, tenaga yang bagus.
Sekarang kau makin dengki pula.
Bentuk badan yang bagus.
Lain kali aku nampak Mufasa...
Aku akan ajar dia sampai dia tak boleh lupa.
Bertuahnya kau! Dia betul-betul di belakang kau.
Mufasa?
Itu bukan si raja.
Kamu semua yang bodoh ni bukan main lagi merampas tanah setiap hidupan.
Tapi aku hantar hanya dua ekor anak singa ke tempat korang...
dan mereka kembali dalam keadaan bernyawa.
Aku rasa kami akan makan kau sajalah.
Kenapa makan satu hidangan saja...
bila kau boleh berjamuan sepanjang hidup kau?
Apa yang kau boleh tawarkan pada kami?
Tempat di mana kau boleh mengisi perut kau.
Di mana segala yang disinari cahaya
adalah milik korang semua untuk memburu.
Tanah Singa bukanlah milik kau untuk diberikan.
Raja yang mengawal tanah perburuan itu.
Sebab itu kita akan membunuh dia.
Mufasa dah tunjukkan sekatan yang terlalu banyak...
dalam memburu.
Bila aku menjadi raja...
yang gagah akan bebas mengambil apa yang mereka mahukan.
Sebab perut si dubuk tak pernah kenyang.
Mufasa jauh lebih berkuasa untuk dicabar.
♪ Mufasa adalah pesanan semalam
♪ Rejim yang serabut dan tak disambut
♪ Yang kegagalannya pasti sebagai alamat
♪ Keperluan bagi impian yang berbeza
♪ Ya, zaman singa sedang berubah
♪ Maksudnya zaman dubuk juga
♪ Visi ku jelas dan luas
♪ Malah merangkumi korang semua
♪ Jadi bersedia, rampasan kuasa dalam kurun ini
♪ Sedia bagi penipuan tak terperi
♪ Perancangan yang teliti
♪ Ketabahan yang merangkumi
♪ Berdekad dalam penafian Hanya kerana aku akan
♪ Menjadi raja Tak tertanding
♪ Dihormati Ditabik
♪ Dan dilihat aku punya kehebatan
♪ Ya, taring dan impianku telah didedahkan
♪ Bersedialah
- ♪ Bersedialah - ♪ Bersedialah
♪ Bersedialah Bersedialah
- ♪ Bersedialah - ♪ Bersedialah
♪ Bersedialah Bersedialah
♪ Bersedialah
♪ Ya, taring dan impian kami telah didedahkan
♪ Bersedialah ♪
Ayah saya agak marah dengan saya.
Sebab itu kita di sini, Simba.
Pakcik rasa pakcik tahu cara untuk kamu tebus kesalahan kamu.
Hadiah yang akan buat dia lupakan apa yang telah terjadi.
Tapi dia adalah raja. Apa yang saya boleh berikan?
Ngauman kamu.
Ngauman saya?
Ya!
Kamu dengar tak tu?
Gaung ini adalah tempat semua singa melatih ngauman mereka.
Semua singa?
Termasuk Ayah saya?
Mufasa pun datang ke sini waktu seusia kamu.
Tidak mahu pergi...
sehingga ngaumannya kedengaran di atas tebing itu.
Setinggi itu?
Itulah saatnya kamu peroleh ngauman sebenar.
Dengan sedikit latihan...
kamu takkan dipanggil sebagai anak singa lagi.
Lihatlah ini.
Kamu akan dapat nanti, Simba.
Cuma ambil masa.
Pakcik akan datang semula nanti.
Ayah akan bangga bukan?
Ia adalah hadiah yang dia takkan lupakan.
Mufasa! Lekas!
Ada segerombolan binatang menuruni gaung itu!
Simba berada di situ!
Simba?
Saya akan cari dia.
Zazu!
Bertahan! Bantuan sedang tiba!
Itu dia! Atas pokok itu!
Ayah datang, Simba! Bertahan!
Aku akan bantu mereka, Zazu! Kau pergi dapatkan singa lain!
Pergi!
Ayah!
Simba!
Datang pada Ayah, nak.
Lompat!
Ayah!
Scar!
Tolong aku.
Hidup sang raja!
Tidak!
Ayah?
Cepat, bangunlah.
Tolong! Sesiapa tolong!
Simba!
Apa yang kamu dah buat?
Ianya sebab gerombolan haiwan tu.
Dia cuba selamatkan saya.
Ianya kemalangan.
Saya tak bermaksud mahukan...
Mestilah kamu tidak mahukannya terjadi.
Tiada siapa mahukan ini terjadi.
Tapi raja dah mati...
dan kalau bukan kerana kamu...
dia mesti masih hidup.
Ayah kamu mengharapkan kamu...
beri kamu banyak peluang.
Dan beginilah kamu membalas jasanya.
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Oh, apa yang ibu kamu akan fikir nanti?
Anak yang menyebabkan kematian ayahnya.
Anak yang membunuh sang raja.
Apa saya nak buat?
Lari.
Larikan diri, Simba.
Larikan diri dan jangan kembali!
Bunuh dia.
Turun bawah dan pastikan dia dah mati.
Seriuslah?
Oh, maafkan aku.
Situ jarak yang bagus.
Okey.
Tak ada anak singa kecil yang boleh selamat jatuh setinggi ini.
Dengar sini, kita akan beritahu dia...
kita dah turun bawah sana dan makan dia.
Uh-huh. Itu bagus sekali, sebab aku dah kebulur ni!
Kita takkan makan dia.
Simba dah mati.
Itu saja yang dia perlu tahu.
Aku setuju saja.
Kematian Mufasa adalah tragedi yang dahsyat.
Ketua terhebat yang kumpulan singa kenali.
Kehilangan abang sendiri...
kehilangan yang sungguh mendalam pada diri ini.
Dan Simba si anak kecil, yang baru nak hidup.
Anak singa yang memegang masa depan kita.
Ia hampir terlalu sukar untuk diterima.
Aku cuma mampu berharap aku tiba di gaung itu tepat pada masa...
ada di sana untuk selamatkan mereka.
Maka, dengan hati yang berat...
takhta ini perlu diisi oleh aku.
Mufasa dan Simba dah tiada...
bermakna akulah raja kamu semua.
Tapi aku perlu akui...
Aku tak mampu menanggung beban ini seorang diri.
Dan aku akan perlukan beberapa bantuan...
untuk memastikan
keselamatan kumpulan kita.
Nala, dekat dengan ibu.
Maka dari tragedi ini...
kita akan menyambut permulaan era yang baru.
Masa depan yang hebat
dan gilang gemilang!
Oh, tidak.
Aku tersasar!
Aku akan dapat salah seekor burung hering tu satu hari nanti.
Aku akan dapat seekor!
Aku tak tahu kenapa ia sangat penting bagi kau.
Aku cuma rasa ia akan membuatkan aku rasa lebih baik.
Oh, tidak. singa kecil!
- Itu bukan singa. - Jadi pergilah periksa.
- Apa dia tu? - Itu bukan singa,
ini burung berbulu!
Nampak macam singa!
Itu bukan singa. Biar aku tengok dengan lebih dekat. Maafkan aku.
Baiklah, mari kita lihat apakah ini.
Ini seekor singa!
- Lari selamatkan diri, Pumbaa! - Nanti dulu! Hei, Timon.
- Tunggu, Timon, tunggu! - Itu singa kecil!
Ia akan membesar.
Boleh kita ambil dia? Bolehlah kita ambil dia?
Oh, oh, okey. Aku janji aku akan bawa dia berjalan setiap hari!
Kalau dia buat sepah, aku akan kemaskannya.
Kaulah yang dia akan sepahkan!
Dia akan makan kau, kemudian guna tubuh aku sebagai pencungkil gigi!
Tapi satu hari nanti, bila dia dah besar dan kuat,
dia akan berada satu pihak dengan kita!
Aku dah faham. Macam mana kalau dia berpihak pada kita?
Dengar kata aku!
Singa ganas berjalan di sisi kita mesti bukan idea yang teruk!
Jadi boleh kita ambil dia?
Ya, mestilah kita boleh ambil dia!
Wow, siapalah kepala operasi ini?
♪ Kita akan namakan dia Fred! ♪
Siapa kamu?
Uh, kami adalah penyelamat kamu.
Ya.
Dah risikokan segalanya. Berlawan dengan burung hering baran tu!
Berkerumun mereka. Banyak sangat.
Aku Pumbaa.
- Ini Timon. - Aku ada sebut ke
yang kami dah selamatkan nyawa kamu?
Tak penting pun.
Whoa. Macam itu saja?
Tak penting langsung?
Macamlah aku tiada masalah lain sekarang, bukan?
Sekarang masalah dia jadi masalah aku?
Tapi kita boleh bantu dia. Kita mampu untuk bantu dia sekarang.
Jadi, apa khabar kamu, seringkas yang boleh?
Aku buat sesuatu yang teruk.
Aku tak mahu bercakap tentangnya.
Dengar sini dik, kita semua buat kesilapan.
Uh, mesti ada sesuatu yang kami boleh buat bukan?
Tak, melainkan kamu boleh ubah masa silam.
Whoa, itu permintaan yang besar...
Itu sangat sukar. Itu hal yang besar.
...jujur aku cakap.
Maksud aku, ubah masa silam? Ia dah pun terjadi.
Yeah, jadi kamu tak boleh mengubah masa silam.
Tapi kamu tahu apa yang kamu boleh ubah?
Masa depan. Itulah kelebihan kami.
Lebih kuranglah.
Macam mana kamu nak ubah sesuatu yang belum lagi terjadi?
Untuk mengubah masa depan,
kamu kena tinggalkan masa silam kamu.
Jauh ke belakang.
Dengar sini dik, benda buruk berlaku
dan kamu tak boleh buat apa-apa tentangnya bukan?
Betul.
Salah! Bila dunia berpaling dari kamu...
kamu berpaling pula dari dunia!
Dan terima apa yang akan datang seterusnya!
Dan ubah "apa" kepada "habis tu?"
Bukan itu yang aku diajar.
Jadi mungkin kamu perlukan pelajaran yang baru.
Ulang apa aku kata, dik. Hakuna matata.
- Apa? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Kebanyakan orang akan buat reaksi yang lebih meriah
bila kami yang kata dulu...
Okey, apa-apa pun. Hakuna matata.
Ada orang mula bertepuk tangan dengan segera.
Maksudnya "tiada masalah." Satu dan...
Aku yang mengira.
- Aku nak mengira! - Apa kata kita kira sama-sama?
- Okey, itu idea yang bagus. - Baiklah.
Satu dan dua dan...
♪ Hakuna matata
♪ Frasa yang indah
♪ Hakuna matata
♪ Takkan tamat begitu saja
♪ Maknanya tiada masalah Sepanjang harimu
♪ Bebas masalah
♪ Falsafah
♪ Hakuna matata ♪
- Hakuna matata? - Yeah, ia moto kami.
Apa itu moto?
Tiada apa. Apa moto-lah (masalah) kamu?
- Terbaik. - Boom!
Dua perkataan itu akan selesaikan semua masalah kamu.
Yeah. Contohnya Pumbaa di sini.
♪ Waktu dia khinzir yang kecil
♪ Waktu aku khinzir yang kecil
- Macam mana perasaan kau? - Ini kisah yang menyentuh hati.
♪ Dia perasan baunya sukar ditangani
♪ Dia akan buang air besar lepas makan setiap kali
♪ Aku mudah terasa hati
♪ Walau aku nampak gebu sekali
♪ Sedihnya kawanku tak pernah mengikuti arah angin
Aku selalu di sisi kau dan itu buat aku naik angin.
- ♪ Dan, oh, malunya - ♪ Ya, dia malu
♪ Aku terfikir mengubah namaku
Kepada nama apa, "Brad"?
♪ Dan aku dah lemah semangat
♪ Setiap kali aku kentut
Kau nak hentikan aku ke?
Tak, aku takkan! Kau ni pengotorlah!
♪ Hakuna matata
♪ Frasa yang indah
♪ Hakuna matata
♪ Takkan tamat begitu saja
♪ Maknanya tiada masalah Sepanjang harimu
♪ Yeah, nyanyi, dik
♪ Bebas masalah
♪ Falsafah
♪ Hakuna matata ♪
Selamat datang ke teratak kami.
Kamu semua tinggal di sini?
Kami hidup di mana saja yang kami mahu.
Kami buat apa yang kami mahu.
Cantiknya.
Yeah, sangat cantik, huh?
Semua, ini Simba.
Itu adalah singa.
Macam mana dengan makanan?
Kau dah fikir nak bagi makan apa pada dia?
Yeah, aku kebulur ni! Aku boleh habiskan seekor kuda belang.
Itulah dia.
Uh, tak, tak, tak, dik, kami dah kehabisan kuda belang.
Ada kijang?
- Uh-oh. - Tak, dengar sini, dik...
kalau kamu mahu tinggal dengan kami, kamu kena makan macam kami.
Dan yang paling penting, bukan makan kami!
Ini macam tempat yang baik untuk cari makanan!
- Yeah! - Cukup baik!
Ketepi korang!
Ugh. Apa benda tu?
Ooh. Terlalu liat.
Yang ni ada rasa kekacang!
Mmm. Itulah yang aku cakap sedap!
Berlendir tapi memuaskan.
Mmm. Terlebih rangup.
- Ia makanan tempatan. - Yeah. Oh, iya ke?
Ianya datang dari sana.
Aku beritahu kamu dik, inilah kehidupan yang seronok.
Tiada peraturan.
Tiada tanggungjawab.
Ooh! Ini jenis yang penuh krim.
Aku suka yang ni!
- Yang tu bagus. - Aku suka yang ni.
Yang tu adalah yang terbaik.
Boleh aku makan kepalanya?
Nak rasa, dik?
Oh, baiklah.
Hakuna matata.
Berlendir...
tapi memuaskan.
- Itulah dia! - Kami tak tipu!
Sarang telur! Aku jumpa sarang telur!
♪ Hakuna matata
Hakuna matata
♪ Hakuna matata
♪ Maknanya tiada masalah Sepanjang harimu
♪ Bebas masalah
♪ Falsafah
- ♪ Hakuna matata, oh - ♪ Hakuna matata, hakuna matata
- ♪ Hakuna matata, yeah - ♪ Hakuna matata Hakuna matata
- ♪ Hakuna matata - ♪ Hakuna matata, hakuna matata
♪ Hakuna matata Hakuna matata
- ♪ Maknanya tiada masalah - ♪ Hakuna matata
- ♪ Sepanjang harimu - ♪ Hakuna matata Hakuna matata
♪ Hakuna
♪ Bebas masalah
♪ Falsafah
♪ Hakuna matata ♪
Satu kali lagi.
Oh, tak, aku rasa kita dah buat pun. Yeah.
Aku rasa kita dah habis nyanyi.
Tapi kita baru saja nak berseronok, korang.
Tak, biarkan mereka ketagih.
Yeah, kau dah membesar 400 paun sejak kita mula menyanyi.
Sementara aku nampak masih sama lagi.
♪ Maknanya tiada masalah ♪
Boleh kau suruh dia berhenti?
Tapi kau yang suruh kita nyanyikan lagu tu.
Aku yang suruh? Kau yang mula-mula nyanyi!
Itukan lagu rasmi kita...
kita tak patut kongsi dengan semua orang.
Tengoklah matahari terbenam tu.
Tapi itu lagu rasmi kita, kita terpaksa buat.
Dengar sini, beritahu saja dia untuk berhenti.
♪ Maknanya tiada masalah ♪
Oh, sekarang dia bagi beralun pula, Pumbaa.
Mimpi ngeri betul.
Sebenarnya ia jadi semakin sedap didengar.
Nala.
Mari.
Duduk dengan kami.
Zazu, mana kamu pergi selama ni?
Maafkan saya, Nala. Saya datang sepantas yang boleh.
Laporan pagi, Zazu.
Tuanku, Tanah Singa ini dalam ancaman besar.
Dubuk-dubuk itu mengejar kelompok binatang yang terakhir.
Burung tu dah kembali!
Tangkap dia!
Jangan datang sini lagi, melainkan kau nak dimakan!
Kita kena buat sesuatu, Sarabi. Kita kena berlawan!
Nala. Scar adalah raja.
Tapi kamu ratu kami!
Kita patut pergi sebelum semuanya terlambat!
Kita semua mesti bersatu dan melindungi Tanah Singa.
Ini tempat tinggal kita. Kita takkan tinggalkannya.
Ini bukanlah tempat tinggal yang saya ingat.
Masa kita akan tiba, Nala.
Bersabarlah.
Sarabi.
Raja mahu berjumpa dengan kau.
Jangan pergi.
Aku tak takut padanya.
Kau tak mahu sertai aku, Sarabi?
Ada banyak lagi daging.
Kau dah terlebih memburu, Scar.
Aku memburu dengan sangat mudah.
Dengan bantuan tenteraku.
Kau sedang membunuh semuanya.
Kau tak nampak ke? Tiada siapa yang mahu mencabar aku.
Akhirnya kita boleh ambil apa saja yang kita mahukan.
Kita?
Dulu kau memilih Mufasa berbanding aku.
Tapi sekarang ada raja yang baru.
Jadi berhenti pentingkan diri.
Kau yang pentingkan diri.
Singa yang lain mengikuti kau.
Selagi kau melawan aku, selagi itu mereka menolak aku.
Ambil tempat kau di sisiku, dan kita akan jamu selera bersama.
Aku takkan pernah menjadi ratu kau!
Jadi mulai dari sekarang...
singa-singa akan makan selepas dubuk makan.
Dan mereka tak tinggalkan banyak sisa.
Apa yang kamu fikir
kamu sedang lakukan, anak muda?
Pergi sana, Zazu.
Aku nak pergi cari bantuan.
Saya takkan pergi dari sini.
Saya telah bersumpah untuk melindungi kamu
dan kena arahkan kamu kembali ke tempat tidur.
Aku tak perlukan perlindungan lagi.
Uh, Scar! Uh, gembiranya bertemu dengan kamu.
Uh, maaf sebab singgah tiba-tiba!
Ah!
Pernah tak saya beritahu pasal sepupu saya
yang fikir dia adalah burung belatuk?
Nala...
Oh, aku akan tangkap kau!
Aku akan tangkap kau! Oh, aku dapat tangkap!
Oh.
Simba! Kau rupanya!
Kau nampak tak tu?
Rama-rama tu di situ saja!
Aku hampir dapat tangkap dia.
Aku ingatkan singa tadi.
Iyalah, maksud aku singa jenis yang lain.
Macam singa sebenar?
Maksud aku, bukannya kau bukan singa betul.
Tapi kau tahulah, jenis yang makan...
Aku nak pergi dulu.
Hei, mana kau nak pergi?
Kau nak pergi makan sekali?
Kenapa dengan dia tu?
Um, Simba...
Macam mana nak kata ya?
- Dia adalah mangsa. - Yeah.
Dan dia takkan mahu berdamping dengan haiwan karnivor.
Tak. Kau berdua takkan berdamping langsung.
Kenapa pula?
Macam ni, dalam alam semulajadi ni ada suatu keseimbangan tersirat.
Oh, yeah. Kitaran kehidupan. Aku tahu yang tu.
- Tak. - Tak, tak, tak.
Aku tak tahu mana kau dapat "kitaran" tu.
Tak, yeah.
Mana ada kitaran kehidupan.
- Tak, ia bukan kitaran. - Tak, bukan langsung.
- Hakikatnya, ia adalah sebaliknya. - Yeah.
- Ia suatu garisan. - Yeah.
Garisan tak penting yang tak bermakna.
Dan kita semua berjalan ke arah hujung garisan itu.
Kemudian satu hari nanti kita akan sampai ke penghujung, dan itulah dia.
- Itu saja. - Garisan tamat!
- Tiada apa. - Kosong.
Dan kau boleh macam...
buat hal sendiri dan kisah pasal diri sendiri...
sebab garis hidup kau tak memberi kesan pada garis hidup yang lain.
Kau hidup kemudian tidak. Macam ulat ni.
Mmm.
Kau pasti ia bukan kitaran?
Yang kita semua ni berkaitan?
Kitaran bermaksud kita semua adalah ulat-ulat ni.
Maksudnya apa yang aku buat beri kesan padanya...
beri kesan pada itu, beri kesan pada ini.
Yeah. Tak. Bukan macam tu.
Yang mana akan membuatkan apa yang kita mahu buat
tidak sehebat itu.
Biar aku mudahkan untuk kau.
- Hidup ini tak bermakna. - Ya.
Sebab itu kau kena jaga diri kau sendiri.
Sebab itu kau buat apa kau nak, Simba.
Yeah, Simba, untuk pertama kalinya...
kami amanahkan kau buat perancangan bagi kami hari ini.
Ini adalah penting. Fikir pasal semua yang kau telah belajar.
Apa yang kau nak buat?
Mestilah tiada apa-apa.
- Whoo-hoo! - Itulah! Dia faham!
Tepat sekali!
Ketepi! Ketepi!
- Rangup! - Baiklah! Masa untuk makan!
Oh.
Helo!
Eloklah tu, Simba.
Oh, terima kasih. Mesti sebab anai-anai tadi.
Atau cengkerik tu.
Dan kau tertanya kenapa aku memilih untuk tidur bawah tanah.
Hei, Timon.
Kau pernah lihat ke atas sana
dan tertanya apakah titik yang bercahaya tu?
Oh, Pumbaa. Aku tak tertanya. Aku tahu apa tu.
Betul ke? Apa dia tu?
Semua tu kelip-kelip.
Kelip-kelip yang tersangkut pada benda yang hitam kebiruan tu.
Oh.
Aku rasa masuk akal juga.
Aku selalu fikir yang ianya adalah bebola gas
terbakar dari jarak yang sangat jauh.
Oh, Pumbaa, kenapa kau ni asyik gas je?
Aku tahulah.
- Apa kau rasa, Simba? - Yeah.
Oh, aku tak pasti.
Tapi seseorang pernah beritahu aku...
raja-raja silam yang hebat berada di atas sana...
dan menjaga kita semua.
Yang tu kelakar! Gilalah!
Memang mengarut!
Kerabat raja yang dah mati sedang menjaga kita!
Aku harap mereka tak jatuh dari langit!
Bertahan, Tuanku! Jangan lepaskan!
Oh, itu memang kacau bilau.
Oh, lahai!
Maksud aku, Simba, cubalah fikir.
Kenapa sekumpulan raja nak jaga diri kita?
Kita ni orang asing.
Khinzir Diraja!
Aku tak bolehlah! Aku tak boleh!
Aku tak boleh tahan! Betul-betul tak boleh.
Aku tak boleh.
Tak, kau boleh. Aku yang tak boleh.
Yeah. Yeah.
Yeah.
Tak masuk akal lah.
Aku nak pergi cari makanan.
Apa yang kau dah kata pada dia?
Aku tak tahu.
Waktu kau kata tadi,
Aku fikir, "Ini takkan berakhir dengan baik."
Kau tiba-tiba gelak.
Kau gelak juga.
Aku tak gelak. Tak sanggup aku gelak.
Ini semua pasal aku.
Simba.
Simba masih hidup!
♪ A-weema-weh A-weema-weh
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ Dalam hutan, hutan yang luas
♪ Si singa tidur malam ini
♪ Dalam hutan, hutan yang sunyi
♪ Si singa tidur malam ini
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ Dekat kampung itu kampung yang aman itu
♪ Si singa tidur malam ini
♪ Dekat kampung itu kampung yang sunyi itu
♪ Si singa tidur malam ini
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ Wee
♪ Wee ♪
Pumbaa!
Lari selamatkan diri kau!
Lari, Pumbaa, lari!
Timon, tolong!
Pumbaa!
Pumbaa?
Matilah aku!
Aku datang, Pumbaa! Bertahan!
Tepi! Tepi! Tepi!
Tidak!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Jangan!
Nala?
Simba?
Betul ke itu kau?
Yeah.
Ini aku, Simba!
Nala, apa yang kau buat? Oh, tidak...
Aku macam tak percaya!
Tengoklah kau!
Pumbaa...
Aku rasa kau takkan dimakan.
Oh, mana kau pergi selama ni?
Aku ingat kau dah mati!
Kau fikir dia dah mati. Aku fikir aku yang mati tadi!
Aku ingat kau nak makan aku.
Seronoknya!
Maafkan aku, sebelum kita teruskan,
macam mana kau berdua kenal satu sama lain?
Timon, Pumbaa...
Kenalkan ini kawan rapat aku, Nala.
Kawan rapat? Luruhnya hati aku.
Nala, kau akan suka tinggal di sini!
Tempat ini menakjubkan.
Ini semua yang kau ingin impikan.
Simba, kita kena pergi.
Scar dah ambil alih dengan dubuk-dubuknya.
Kau kena ambil takhta kau sebagai raja.
Raja? Simba?
Kami melutut pada kamu sebagai hamba yang setia.
Pumbaa, tenang. Dia silap.
Puan, kau dah melebihi sempadan.
Bagus.
Berjumpa dengan kau lagi,
kau tak tahu apa ertinya pada semua singa yang lain.
Apa ertinya pada aku.
Kau kena pulang ke tempat tinggal kau.
Inilah tempat tinggal aku.
Tolonglah tinggal sini.
Tempat ini sangat menakjubkan.
Aku tahu kau akan sukakannya.
Aku tak boleh.
Marilah!
Sekurangnya biarlah aku tunjukkan kawasan sekitar.
Ke mana kau nak pergi?
Simba, ia sangat cantik.
♪ Aku boleh nampak apa yang sedang berlaku
Aku tak boleh. Apa?
♪ Dan mereka tak mengetahuinya
Siapa "mereka"?
♪ Mereka akan jatuh cinta dan akibatnya
♪ Trio kita berkurang kepada dua
Oh, aku faham.
♪ Belaian lembut sang senjakala
Yeah.
♪ Ada magik merata-rata
Merata-rata.
♪ Dan romantik sungguh suasananya
♪ Malapetaka dah tiba
♪ Kamu rasakah
♪ Cintanya malam ini?
♪ Kemakmuran di kala senja
♪ Dunia kini terasa harmoni
♪ Dengan hidupan yang bernyawa
♪ Terlalu banyak nak diberitahu
♪ Tapi bagaimana cara untuk dia melihat kebenaran dalam masa silamku?
♪ Mustahil
♪ Dia akan berpaling dariku
♪ Dia berdiam, dia memendam
♪ Tapi apa, ku tak pasti
♪ Kenapa dia tak menjadi raja seperti yang dia idam?
♪ Raja yang aku menanti?
♪ Kamu rasakah cintanya malam ini?
♪ Kemakmuran di kala senja
♪ Dunia kini terasa harmoni
♪ Dengan hidupan yang bernyawa
♪ Kamu rasakah cintanya malam ini?
♪ Tak perlu mencari terlalu jauh
♪ Mencuri dalam ketidakpastian malam hari
♪ Cinta berada di mana ia berada
♪ Dan kalau dia jatuh cinta malam ini
♪ Dah boleh agak rasanya
♪ Hari-harinya bersama kita tinggal kenangan saja
♪ Pendek cerita, habislah kawan kita ♪
Kan aku dah cakap. Hebatkan tempat ni?
Kau tahu, mungkin kita boleh berada di sini selamanya.
Mengagumkan.
Tapi ada sesuatu yang aku tak faham.
Kalau kau hidup selama ini...
kenapa kau tak pulang?
Kami betul-betul perlukan kau.
Mereka tak apa-apa, okey?
Tiada siapa perlukan aku.
Kau tu raja.
Nala, Scar adalah raja.
Simba, dia telah musnahkan Tanah Singa.
Tiada makanan, tiada air...
Tiada apa yang aku boleh buat.
Macam mana dengan ibu kau?
Ini tanggungjawab kau.
Kau perlu mencabar Scar.
Aku tak boleh kembali. Selamanya.
Kenapa?
Sebab apa yang terjadi di gaung itu?
Scar beritahu kami yang...
Kau takkan faham!
Semua tu dah tak penting. Okey?
Hakuna matata.
Apa?
Ia sesuatu yang aku belajar di sini, okey?
Kadangkala perkara buruk terjadi,
dan tiada apa yang kau boleh lakukan.
Jadi, kenapa risau?
Kenapa risau?
Apa yang terjadi pada kau?
Kau bukan Simba yang aku ingat.
Dan aku takkan berubah. Puas?
Tak, aku kecewa.
Kau tahu tak, sekarang kau dah bunyi macam Ayah aku.
Baguslah. Aku lega salah seekor dari kita bunyi macam dia.
Kau tak tahu apa yang aku dah alami!
Aku datang sini mencari pertolongan.
Aku rasa aku dah buat silap.
Selamat tinggal, Simba.
"Kecewa"?
Dia mahu aku pulang?
Aku dah ada di tempat tinggal aku.
"Kawan rapat"?
Aku tak perlukan kawan rapat. Aku tak perlukan sesiapa.
Tak pernah perlukan pun.
Berambus.
Berambus takkan menjawab soalan itu.
Soalan apa? Siapa kamu?
Aku tahu siapakah aku.
Persoalannya, siapakah kamu?
Aku bukan sesiapa. Jadi biarkan aku sendirian. Okey?
Semua makhluk adalah sesuatu. Walaupun bukan sesiapa.
Yeah, aku rasa kamu dah keliru.
Aku keliru?
Kamu tak kenal pun siapa diri kamu.
Oh. Dan kamu fikir kamu kenal?
Aku pernah mengendong anak kepada Mufasa.
Kamu pernah kenal Ayah aku?
Pembetulan.
Aku kenal Ayah kamu.
Dia dah mati lama dahulu.
Dia hidup lagi!
Dan aku boleh bawa kamu kepadanya.
Ikut aku. Aku akan tunjukkan!
Whoa. Hei, hei, hei!
Kalau kamu lajulah!
Nanti dulu!
Ikut aku!
Cepat, cepat! Ikut sini!
Hei! Perlahan sedikit!
Hei, lebih baik kamu cepat.
Tunggu. Aku datang, aku datang.
Mari.
Ayah kamu sedang menunggu.
Kamu nampak dia?
Aku tak nampak apa-apa.
Lihat lebih dekat.
Kamu nampak?
Dia hidup dalam diri kamu.
Simba.
Ayah?
Simba.
Kamu perlu mengambil tempatmu dalam kitaran kehidupan.
Saya tak boleh.
Kamu mesti ingat siapa diri kamu
Raja yang sebenar.
Maafkan saya.
Saya tak tahu macam mana nak jadi seperti Ayah.
Sebagai raja, Ayah paling bangga akan satu perkara.
Memilikimu sebagai anakku.
Itu lama dahulu.
Tidak, Simba. Itu adalah selamanya.
Tolong.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Ayah tidak pernah meninggalkan kamu.
Takkan pernah.
Ingatlah siapa dirimu.
Ingatlah.
Jadi, aku tanya lagi.
Siapakah kamu?
Aku adalah Simba.
Anak kepada Mufasa.
♪ Yeah Semangat
♪ Lihatlah syurga terbuka luas
♪ Yeah
♪ Semangat
♪ Dengarkah ia memanggil?
♪ Yeah
Simba?
Marilah! Apa yang kau tunggu lagi?
Ayuh pulang!
♪ Semangat
♪ Lihatlah syurga terbuka luas
♪ Yeah
♪ Takdirmu menghampiri
♪ Bangkitlah dan berjuang
♪ Maka pergi ke tanah yang di kejauhan
♪ Dan jadi diriku yang terhebat ♪
Aku tak mahu percaya dengan kau tadi.
Jadi, apa yang kau akan buat?
Ayahku pernah beritahu dulu untuk melindungi
segala yang disinari cahaya.
Kalau aku tak perjuangkannya, siapa lagi?
Aku akan perjuangkan.
Bahaya nanti.
Bahaya? Ha!
Aku ketawa pada muka marabahaya.
Tak mungkin!
Helo, Zazu.
Tuanku.
Selamat pulang.
Kita dah sampai!
Oh, semua, bertenang. Kami dah sampai.
Bantuan dah tiba!
Apa yang korang buat di sini?
- Um, kami tak risau! - Um... Tak, tak risau.
- Sebab tiada masalah. - Tak. Hakuna matata.
Kami cuma prihatin, sebab...
Sebab, kau tahulah...
Kau adalah kawan kami.
Macam mana dengan garisan tak penting yang tak bermakna tu?
Kami fikir...
- mungkin ada bengkok sedikit. - Betul juga tu.
Maksud aku, Simba, dengar sini,
Aku tak kisah nak akui yang Pumbaa salah...
dan ini salah satu ayatnya.
Apa? Itu bukan aku punya.
Kau yang beritahu aku pasal garisan tu.
Nanti, tunggu dulu.
Ini ke tempat yang kau mahu perjuangkan?
Ya, Timon. Ini tempat tinggal aku.
Belakang batu yang menakutkan itu ke?
Kau pun apa kurangnya.
Aku suka dengan hiasan yang kau dah buat,
walaupun agak banyak bangkai merata tempat.
Hei, hei, lihat. Burung.
Timon, Pumbaa, ini Zazu.
Oh, wow! Burung puffin.
Baguslah.
Simba, kami bersama kamu sehingga ke akhirnya.
Kami sedia berkhidmat, panglima ku!
Ikut aku.
Dubuk merata-rata.
Aku harap ia kematian yang cepat.
Tak banyak mengunyah.
Apa rancangan kau untuk bawa kita
melepasi pengawal-pengawal tu?
Umpan hidup.
Itu idea yang bagus.
Mereka pasti tak boleh tahan bila nampak daging segar.
Jadi apa yang kita kena buat adalah mencari suatu yang, macam, besar...
dan gemuk dan menyelerakan.
Mungkin macam seekor gnu?
Kenapa semua pandang aku?
Dengan kebanggaan yang tinggi
dan kenikmatan abadi...
mempersembahkan...
makan malam anda.
♪ Silakan ♪
Ia berkesan, Pumbaa!
Kawan lamaku.
Sarabi, kenapa kau nak bersusah-payah?
Apa yang kau perlu buat hanyalah menjadi ratuku.
Kau menderita untuk apa?
Kenangan tentang kekasih kau yang kau kenal dulu?
Raja yang kau pernah cintai?
Aku cuba memahamkan kau bagaimana menjadi raja sebenar.
Scar, kuasa raja sebenar adalah belas kasihannya.
Aku 10 kali ganda lebih baik dari Mufasa dulu!
Kau bukan tandingan Mufasa!
Mufasa?
Tak mungkin.
Jauhkan diri dari ibu aku.
Simba.
Kamu masih hidup?
Macam mana kamu boleh hidup?
Saya di sini, Ibu.
Saya dah pulang.
Simba...
Pakcik sangat gembira melihat kamu.
Masih hidup.
Bagi aku satu sebab
kenapa aku tak patut siat kau.
Pakcik boleh beri lebih dari satu sebab.
Macam ni...
mereka rasa pakciklah rajanya.
Tidak, kami tak rasa begitu.
Zaman kau dah tamat, Scar.
Simba adalah raja yang berhak!
Kalau kau nak dia, kau kena hadapi kami.
Kamu semua bersama saya tidak, singa sekalian?
Pilihan di tangan kau, Scar.
Turun takhta atau bertarung.
Perlu ke semua ini berakhir dengan kekejaman?
Aku benci untuk dipertanggungjawabkan atas kematian ahli keluargaku.
Perasaan malu kerana mengetahui...
'Aku mengambil nyawa seseorang yang aku sayang'.
Aku dah lupakan semuanya.
Tapi mereka dah lupakan semuanya ke?
Pengikut-pengikut kamu ni tahu ke apa yang kamu dah buat?
Apa yang dia cakapkan tu?
Jadi kamu belum beritahu mereka rahsia kamu?
Baiklah, Simba...
sekaranglah peluang kamu untuk mengakuinya.
Beritahu mereka siapa yang bertanggungjawab atas kematian Mufasa.
Sayalah.
Itu tak benar.
Katakanlah itu tidak benar.
Ia benar. Maafkan saya.
Dia mengakuinya.
Pembunuh!
Tak, tak. Ia suatu kemalangan.
Kalau bukan kerana kamu, raja pasti masih hidup.
Sebab kamulah dia mati! Kamu nak nafikan ke?
Aku bukan pembunuh.
Patut ke kita percaya kepada anak yang membunuh ayahnya?
Patut ke kita percaya kepada anak yang membunuh rajanya?
Anak yang mengabaikan ibunya?
Tak. Aku...
Kamu apa? Cakaplah! Kamu adalah rajakah?
Tak. Tak, aku...
- Kamu rajanya kah? - Tak, aku...
- Kamu apa? Cakaplah! - Aku...
Aku bukan apa-apa.
Jadi tunduk pada raja kamu!
Simba!
Macam pernah lihat situasi ini.
Di mana aku melihatnya ya?
Oh, ya, aku dah ingat.
Macam inilah Mufasa kelihatan sebelum dia mati.
Aku lihat ke bawah...
nampak ketakutan dalam matanya.
Dan ini rahsiaku.
Aku yang bunuh Mufasa.
Tidak!
Ayah aku!
Abang kau sendiri!
Sampai hati kau?
Pertama dia bunuh Mufasa...
dan sekarang dia mahu membunuh aku!
Kau yang bunuh dia!
Beritahu mereka hal sebenar!
Jangan percaya penipuannya!
Scar...
kau beritahu kami kau tak sempat datang ke gaung itu.
Betul tu!
Jadi macam mana kau melihat ke dalam mata Mufasa?
Pembunuh!
Bunuh mereka semua!
Singa, serang!
Simba!
Pumbaa, aku rasa kita dah lepas dari mereka.
Menakutkan betul tadi.
Kau dengar ngauman kecil?
Nampaknya makan malam kita adalah seekor khinzir.
Gemuk dan tembam.
Tembam?
Dia panggil aku tembam ke tadi?
Uh-oh.
Memang bunyi macam dia cakap "tembam" tadi.
Yang mana ia adalah satu kesilapan kerana...
Aku tak dicipta untuk rasa malu dengan diri aku sendiri!
Oh, tidak.
Aku mungkin lari dari dubuk...
tapi aku akan sentiasa melawan pembuli!
- Kau dah okey, Pumbaa? - Iya.
Kau dah lepaskan semuanya?
Sudah.
Inilah hidangan yang sudah lama aku tunggu.
Aku juga menunggu.
Dan aku bukan si anak singa lagi!
Demi raja dan negara!
Burung tu!
Aku dapat! Aku dapat!
Jaga-jaga!
Oh! Tidak! Habislah aku!
Habislah aku! Ooh!
Kejar burung tu!
Tolong! Mari kita bincang.
Seronok betul!
Ini dah tamat, Scar.
Kasihanilah aku. Aku merayu pada kamu.
Kasihani?
Selepas apa yang kau dah buat?
Dubuk-dubuk tu.
Sampah-sampah memberontak tu yang paksa aku lakukannya.
Aku merancang untuk membunuh mereka semua.
Kau dah memperdaya dubuk-dubuk tu.
Sama seperti kau memperdayakan aku.
Simba...
takkan kamu nak bunuh satu-satunya pakcik kamu.
Tidak, Scar.
Aku bukan seperti kau.
Oh, Simba...
kamu memang mulia.
Dan aku akan tebus kesalahan aku.
Beritahu saja aku bagaimana nak membuktikan kesetiaanku.
Beritahu aku apa yang kamu mahu aku buat.
Lari.
Larikan diri, Scar.
Larikan diri dan jangan kembali.
Ya.
Mestilah.
Menurut perintah...
Tuanku.
Aah!
Kau tak boleh menang, Scar!
Ini kerajaan aku!
Takdir aku!
Sahabat-sahabatku.
Ia akan mengambil masa,
tapi bersama-sama kita akan membina bala tentera kita.
"Sahabat-sahabat", huh?
Aku ingat kau cakap kami ni "sampah-sampah memberontak"?
Yeah. Yang kau mahu membunuh kami?
Tak.
Tak, biar aku jelaskan.
Aku cuba memperdayakan dia saja tadi.
Kita akan memerintah bersama!
Ada satu perkara saja yang betul dari mulut kau, Scar.
"Perut si dubuk...
"takkan pernah kenyang."
Tidak!
Tuanku.
Ingatlah.
♪ Hingga kita temui kediaman kita
♪ Di jalan yang luas terbentang
♪ Dalam kitaran
♪ Kitaran kehidupan
♪ Kitaran kehidupan ♪
Sarikata oleh Sanzoryu